Where jungle meets brutalist architecture and crashing waves, stay in design-forward beach villas and experience Mexico’s coast at its most authentic.